【とふぃ】スペシャル企画第6弾☆ You raise me up 日本語バージョン【一緒に歌おう♪】

#Youraisemeup#チェコ国立バレエ団#日本語訳#歌声サロン#音楽療法#シニア
「You raise me up」
日本語訳　大田拓・佐々木美穂
悲しみに　沈むとき
苦しみに　悩むとき
静かに想う　あなたを
わたしの　傍に来て
You raise me up　険しい山も
You raise me up　嵐の海も
わたしは強くなれる
あなたが支えてくれる
You raise me up　あなたがいれば
とふぃの一緒に歌おう♪100本目の動画は、スペシャル企画☆バレエとの共演第6弾をお届けします。
「You raise me up」は2002年、アイルランド／ノルウェーのミュージシャン、シークレット・ガーデンの楽曲です。2006年、トリノオリンピックで荒川静香さんのエキシビジョン演技で多くの人に知られるようになりました。今回は、素敵な日本語の歌詞をご紹介します。翻訳家でいらした大田拓さんと、私たちの音楽活動の師匠、佐々木美穂先生が共同で訳されました。そのいきさつは、下記の大田さんのブログに詳しく書かれています。
また、佐々木美穂先生が指導されていた盲人コーラス「コール・エバーグリーン」の歌声をRUclipsで聴くことができます。シンプルで、とても素晴らしい歌詞です。一緒に歌ってくださいね♪
大田さんのブログ
wwwykk.sakura....
コール・エバーグリーンの歌声
• You Raise Me Up（日本語バージョン）
とふぃの一緒に歌おう♪歌詞集１．
公開順に、「上を向いて歩こう」から「バラが咲いた」までの72動画73曲分を1冊の歌詞集にまとめました。フルカラー40ページのボリュームです。それぞれの曲にQRコードを添付し、それをスマホで読み込むとその歌の動画が流れる仕組みになっています。ちょっとした集まりで歌いたいときなどでも、伴奏が流れるので気軽に歌っていただけます。1冊税込500円でお分けしていますが、書店での扱いはございません。下記よりお問い合わせいただきましたら、購入方法をお伝えします。心を込めて、送付させていただきます。（送料は5冊まで200円です）どうぞよろしくお願いします♪
問い合わせ先　
Email [e-mail]
Facebook / dolce.online.utagoe
Instagram　 / dolce_online_toffee
メールの他、メッセンジャー、インスタDMなどからどうぞ！

[@user-dh7pm7ib3u]

おお！！美しい！！　歌もバレエも。踊りに見とれていたら、歌はBGMになりそうなくらい美しいバレエでした。この企画、いつも楽しみにしてま～す❤

[@user-li6db5uo7j]

てこちゃん💕ありがとう🤗実里も、だいぶおとなっぽくなったかな？メロディーも、歌詞も素敵で、大好きな歌です🎶もう少しうまく歌えたらいいんだけど💦

[@gude-jp]

日本語訳詞すてきですね😊ピアノ･フルートとチリリリと鳴る楽器とで、素晴らしい歌声です👏コール･エバーグリーン様の合唱も！
ありがとうございます🎵
イギリスのコニー･タルボットが歌っているのを RUclipsで聴いて覚えました。
とても好きで、歌ったことがあります😄
古くからの民族音楽？ クリスマスソング？ それともディズニー？ 映画音楽？
などと思っていた時期がありました。新しい歌なので驚きです🤩

[@user-li6db5uo7j]

ぐでさ〜ん🤗コメントありがとうございます🙏チリリリと鳴る楽器、ツリーチャイム（ウィンドチャイム）といいます😊いい歌詞でしょう？是非、この歌詞でも歌ってくださいね🎶私も大好きな歌です✨